UN NOUVEL ARTICLE ? SOYEZ AVERTIS PAR MAIL !

dimanche 15 décembre 2013

Asimbonanga



     "Nous ne l'avons pas vu", chanson du groupe Savuka créé par Johnny Clegg dit le Zoulou Blanc, a été en tête des actualités musicales de la fin des années 1980. Dédiée à Nelson Mandela alors emprisonné à Robben Island, ce chant évoque également Steve Biko, Victoria Mxenge et Neil Aggett. C'est pourquoi Asimbonanga est bien plus qu'un tube des années 1980/90 mais un hymne révolutionnaire. Ainsi ne vous aura t'il pas échappé que la fin de l'hommage rendu à Madiba par les employé(e)s d'un supermarché, emblème du capitalisme, à Soweto se termine par un bouquet de poings levés...
 
Jn-Mc
 
Pour télécharger le discours d'investiture du Président Mandela,
cliquez sur la photo ci-dessous.

http://bibliobs.nouvelobs.com/documents/20090427.BIB3351/nelson-mandela-le-temps-est-venu-de-panser-nos-blessures.html

Asimbonanga / Asimbonang'u Madela thina / Laph'ekhona / Laph'ehleli khona  
Oh the sea is cold and the sky is grey / Look accross the island into the bay / We are all islands till comes the day / We cross the burning water  
A seagull wings across the sea / Broken silence is what i dream /Who has the words to close the distance / Between you and me ?
Steve Biko, Victoria Mxenge, Neil Aggett / Asimbonanga / Asimbonang' umfowethu thina (Asimbonang' umtathiwethu thina) / Laph'ekhona / Laph'wafela khona
Hey wena, hey wena / Hey wena nawe / Siyofika nini la'siyakhana
 
Nous ne l'avons pas vu / Nous n'avons pas vu Mandela / à l'endroit où il est / à l'endroit où on le retient prisonnier
Oh la mer est froide et le ciel est gris / Regardes de l'autre côté de l'île dans la baie / Nous sommes tous des îles jusqu'à ce qu'arrive le jour / Où nous traverserons la mer des flammes
Un goéland s'envole de l'autre côté de la mer / Je rêve que se brise le silence / Qui a les mots pour faire tomber la distance / entre toi et moi ?
Steve Biko, Victoria Mxenge Neil Aggett / Nous ne l’avons pas vu / Nous n’avons pas vu notre frère / Là où il est / Là où il est mort
Hé toi, hé toi / Hé toi, et toi aussi / Quand arriverons-nous à notre vraie destination ?
 
Pour télécharger la fiche pédagogique complète, cliquez ici.


 




Source Illustration :
http://i1.ytimg.com/vi/BGS7SpI7obY/hqdefault.jpg

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire